Fatte salve le norme sulla competenza di cui al presente regolamento, in caso di mancato ricevimento delle conclusioni entro il termine stabilito, l'autorità giurisdizionale archivia il procedimento.
Without prejudice to the rules on jurisdiction contained in this Regulation, the court shall close the case if no submissions have been received by the court within the time‑limit.
Sulla competenza del Consiglio in merito all’adozione del regolamento controverso
As regards the Council’s competence concerning the adoption of the contested regulation
L’obiettivo di Diaverum è di creare uno spirito basato sulla competenza, l’apprendimento, la condivisione e il lavoro di squadra, incoraggiando la proposta di iniziative e soluzioni creative.
At Diaverum we strive to create a spirit of competence, learning, sharing and teamwork in our clinics, encouraging creative initiatives and solutions.
Le norme nazionali sulla competenza di cui all’articolo 3, paragrafo 2, e all’articolo 4, paragrafo 2, della convenzione sono le seguenti:
The rules of jurisdiction referred to in Article 3(2) and Article 4(2) are the following:
Il tribunale adito per ultimo deve sospendere il procedimento e attendere che l'altro tribunale decida sulla competenza giurisdizionale.
The second court used has to stay its proceedings and wait for the other court to decide on its jurisdiction.
Il poker online si basa sulla competenza, e qualche buona fortuna.
Online poker relies on skill, and some good luck.
convenzione dell'Aia, del 5 ottobre 1961, sulla competenza delle autorità e sulla legge applicabile in materia di protezione dei minori,
(a) the Hague Convention of 5 October 1961 concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Minors;
la convenzione tra il Belgio e la Francia sulla competenza giudiziaria, sull'autorità e l'esecuzione delle decisioni giudiziarie, delle sentenze arbitrali e degli atti autentici, firmata a Parigi l'8 luglio 1899;
the Convention between Belgium and France on jurisdiction and the validity and enforcement of judgments, arbitration awards and authentic instruments, signed at Paris on 8 July 1899,
Le norme comunitarie sulla competenza giurisdizionale sono applicabili anche alle controversie tra Stati membri e alcuni Stati che non fanno parte dell'Unione europea
A complete set of rules on jurisdiction within the European Union determines the courts of which Member State are competent
Se il procedimento relativo agli alimenti a favore del coniuge non viene promosso nell'ambito di una causa matrimoniale, si applicano le norme ordinarie sulla competenza previste dal capo 10 del codice di procedura giudiziaria.
If proceedings relating to maintenance for the spouse are not started in connection with the matrimonial case, the general rules on jurisdiction in Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure will apply.
Conformemente alle norme ordinarie sulla competenza giurisdizionale, è competente il giudice del luogo in cui è domiciliato il convenuto (debitore).
Based on the general rules of jurisdiction, the court in the territory of which the defendant (debtor) lives has jurisdiction.
Il criterio dell'ordine pubblico di cui agli articoli 22, lettera a), e 23, lettera a), non può essere applicato alle norme sulla competenza di cui agli articoli da 3 a 14.
The test of public policy referred to in Articles 22(a) and 23(a) may not be applied to the rules relating to jurisdiction set out in Articles 3 to 14.
Allegato I - Norme nazionali sulla competenza di cui all’articolo 3, paragrafo 2, e all’articolo 4, paragrafo 2
The rules of jurisdiction referred to in Article 3(2) and Article 4(2)
Convenzione di Lugano del 16 settembre 1988 sulla competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale (-)
Lugano Convention of 16 September 1988 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters
le norme sulla competenza di cui all’articolo 5, paragrafo 2, e all’articolo 6, paragrafo 2;
the rules of jurisdiction referred to in Articles 5(2) and 6(2);
Sebbene rimanga basato sulla competenza sovrana degli Stati membri nel controllo delle loro frontiere, nel 2013 lo spazio Schengen è diventato più europeo.
Although it remains founded in the sovereign competence of Member States to control their borders, in 2013 Schengen became more European.
la convenzione tra il Belgio ed i Paesi Bassi sulla competenza giudiziaria territoriale, sul fallimento, nonché sull'autorità e l'esecuzione delle decisioni giudiziarie, delle sentenze arbitrali e degli atti pubblici, firmata a Bruxelles il 28 marzo 1925,
the Convention between Belgium and the Netherlands on jurisdiction, bankruptcy, and the validity and enforcement of judgments, arbitration awards and authentic instruments, signed at Brussels on 28 March 1925,
Inoltre, con un focus dinamico sulla competenza, le conoscenze e le competenze saranno trasmesse per applicare efficacemente le strategie in pratica.... [-]
Furthermore, with a dynamic focus on competence, knowledge, and skills will be conveyed in order to effectively apply strategies in practice.... [-]
la convenzione tra la Francia e la Confederazione svizzera sulla competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle sentenze in materia civile, firmata a Parigi il 15 giugno 1869;
the Convention between the Swiss Confederation and France on jurisdiction and enforcement of judgments in civil matters, signed at Paris on 15 June 1869,
Articolo 76, paragrafo 1, lettera a) - Le norme sulla competenza di cui all’articolo 5, paragrafo 2, e all’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento
Article 76(1)(a) – Rules of jurisdiction referred to in Articles 5(2) and 6(2) of the Regulation
Le norme nazionali sulla competenza di cui all'articolo 3, paragrafo 2, e all'articolo 4, paragrafo 2, sono le seguenti:
The rules of jurisdiction referred to in Article 3(2) and 4(2) of the Convention are the following:
a) convenzione dell'Aia, del 5 ottobre 1961, sulla competenza delle autorità e sulla legge applicabile in materia di protezione dei minori;
the Hague Convention of 5 October 1961 concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Minors,
Norme nazionali sulla competenza di cui all'articolo 3, paragrafo 2, e all'articolo 4, paragrafo 2
Rules of jurisdiction referred to in Article 3(2) and Article 4(2)
Salva l'applicazione delle disposizioni del primo comma, non si può procedere al controllo della competenza dei giudici dello Stato d'origine; le norme sulla competenza non riguardano l'ordine pubblico contemplato dall'articolo 27, punto 1 (22).
Subject to the provisions of the first paragraph, the jurisdiction of the court of the State of origin may not be reviewed; the test of public policy referred to in point 1 of Article 27 may not be applied to the rules relating to jurisdiction (24).
in Austria: l'articolo 99 della legge sulla competenza giudiziaria (Jurisdiktionsnorm),
in Austria: Article 99 of the Law on court Jurisdiction (Jurisdiktionsnorm),
Il criterio dell'ordine pubblico di cui all'articolo 15, paragrafo 1, lettera a), e paragrafo 2, lettera a), non può essere applicato alle norme sulla competenza di cui agli articoli da 2 a 8.
The test of public policy referred to in Article 15(1)(a) and (2)(a) may not be applied to the rules relating to jurisdiction set out in Articles 2 to 8.
Ancora una volta, Tecoi ha potuto contare sulla competenza di FANUC in questo contesto.
Again, Tecoi was able to rely on FANUC's expertise in this context.
Il regolamento prevede inoltre disposizioni sulla competenza relativa ai contratti conclusi dai consumatori.
The regulation also lays down rules on jurisdiction in matters relating to contracts concluded by consumers.
Un accordo sulla competenza giurisdizionale può includere l'accordo circa la decisione di una controversia in un foro specifico.
An agreement concerning jurisdiction may include an agreement to settle a dispute in a specific court.
Dopo l'MBA del 1 ° anno nella gestione sportiva, che è un nucleo comune, incentrato sulla competenza del business dello sport, l'MBA 2 nel marketing sportivo mira all'integrazione professionale.
Following the MBA 1st year in sports management, which is a common core, focused on the expertise of sport business, the MBA 2 in sports marketing aims to professional integration.
visto il parere 2/15 della Corte di giustizia dell'Unione europea (CGUE) del 16 maggio 2017 sulla competenza dell'Unione a firmare e concludere l'accordo di libero scambio con Singapore,
having regard to Opinion 2/15 of the Court of Justice of the European Union (CJEU) of 16 May 2017 on the Union competence to sign and conclude the Free Trade Agreement with Singapore,
I nostri clienti possono contare sulla competenza acquisita da AERZEN nelle ultime decadi.
Our customers can rely on the know-how that AERZEN has acquired over the decades.
A – Sulla competenza della Corte nella causa C‑165/14
A – The Court’s jurisdiction in Case C‑165/14
Una volta individuato lo Stato membro in base alle norme sulla competenza, è necessario trovare l'autorità giurisdizionale che dovrà pronunciarsi sulla controversia.
When you have determined the right Member State on the basis of the jurisdiction rules, then you need to find the competent court in practice.
Il diritto sloveno contiene inoltre una norma sulla competenza territoriale speciale, che viene determinata in base all’oggetto e alle parti del procedimento.
Slovenian law also has a rule on special territorial jurisdiction, which is determined in relation to the subject of the dispute and parties thereto.
A prescindere dal principio di base sulla competenza, in talune circostanze il convenuto può essere citato davanti ai giudici di un altro Stato membro.
Apart from the basic principle on jurisdiction, in certain circumstances a defendant may be sued in the courts of another EU country.
la convenzione tra la Francia e l'Austria sulla competenza giudiziaria, sul riconoscimento e sull'esecuzione delle decisioni in materia di fallimento, firmata a Vienna il 27 febbraio 1979;
(e) the Convention between France and Austria on Jurisdiction, Recognition and Enforcement of Judgments on Bankruptcy, signed at Vienna on 27 February 1979;
(4) Le differenze tra alcune norme nazionali sulla competenza giurisdizionale e il riconoscimento ostacolano la libera circolazione delle persone nonché il buon funzionamento del mercato interno.
(4) Differences between certain national rules governing jurisdiction and enforcement hamper the free movement of persons and the sound operation of the internal market.
È importante segnalare che un accordo sulla competenza territoriale non può essere concluso nel corso del procedimento, ossia dopo che un’istanza sia stata presentata dinanzi a un tribunale senza accludere un accordo di questo tipo.
It is important to point out that an agreement on territorial jurisdiction cannot be made during proceedings – that is, when an action has already been filed at a court, without such an agreement having been attached.
Il trasporto internazionale si basa sulla competenza della nave e dell'ingegneria navale nel commercio marittimo, nel trasporto e nella gestione.
International shipping is based on the ship and marine engineering expertise on maritime trade, transportation and management.
Rafforzare la tutela dei consumatori nelle controversie con controparti di paesi terzi: attualmente le norme nazionali sulla competenza in caso di convenuti di paesi terzi variano molto da uno Stato membro all’altro.
Enhancing consumer protection with regard to legal disputes involving non-EU countries: At the moment, national rules on jurisdiction for third-country defendants vary widely between Member States.
113 Infine, il Trattato MES non incide neanche sulla competenza del Consiglio di adottare raccomandazioni sul fondamento dell’articolo 126, paragrafi 7 e 8, TFUE nei confronti di uno Stato membro con un disavanzo eccessivo.
113 Lastly, nor does the ESM Treaty affect the competence of the Council of the European Union to issue recommendations on the basis of Article 126(7) and (8) TFEU to a Member State in which an excessive deficit exists.
Il criterio dell'ordine pubblico di cui all'articolo 37 non si applica alle norme sulla competenza di cui agli articoli da 4 a 11.
The public policy (ordre public) criterion referred to in Article 37 shall not apply to the rules on jurisdiction set out in Articles 4 to 11.
187 Il regolamento controverso non poteva quindi essere fondato sulla competenza comunitaria in materia di politica commerciale comune.
187 The contested regulation could not, therefore, be based on the powers of the Community in the sphere of the common commercial policy.
Il nostro successo è basato sulla competenza e noi investiamo costantemente nello sviluppo delle persone.
We build our success on competence and constantly invest in personal development.
la convenzione tra il Belgio e la Francia sulla competenza giudiziaria, sull'autorità e l'esecuzione delle decisioni giudiziarie, delle sentenze arbitrali e degli atti pubblici, firmata a Parigi l'8 luglio 1899,
(a) the Convention between Belgium and France on Jurisdiction and the Validity and Enforcement of Judgments, Arbitration Awards and Authentic Instruments, signed at Paris on 8 July 1899;
Considerate le classifiche sulla competenza nella lettura.
Consider the rankings for reading proficiency.
Classificando le fonti sulla competenza sanitaria globale, su una scala da uno a dieci, dove uno corrisponde alla persona che farnetica su Facebook, e dieci è l'Organizzazione Mondiale della Sanità, probabilmente sarei un sette o otto.
If we're ranking sources of global health expertise on a scale of one to 10, one is some random person ranting on Facebook and 10 is the World Health Organization, I'd say you can probably put me at like a seven or an eight.
3.324774980545s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Without prejudice to the rules on jurisdiction contained in this Regulation, the court shall close the case if no submissions have been received by the court within the time‑limit. 